1 00:01:58,999 --> 00:02:04,687 Golgo 13: Nazionalità sconosciuta. Età sconosciuta. Vero nome sconosciuto. 2 00:02:56,289 --> 00:02:59,986 Golgo 13 3 00:03:15,742 --> 00:03:19,637 Prodotto da Yutaka Fujioka 4 00:03:21,481 --> 00:03:26,810 Fumetti originali scritti da Takao Saito e la produzione Saito 5 00:03:29,055 --> 00:03:33,856 Sceneggiatura di Shukei Nagasaka 6 00:03:40,200 --> 00:03:44,578 Direttore dell'animazione Akio Sugino 7 00:03:47,841 --> 00:03:51,971 Direttore della fotografia Hirokata Takahashi 8 00:03:57,918 --> 00:04:02,048 Direttore artistico Shinichiro Kobayashi 9 00:04:07,460 --> 00:04:11,692 Compositore originale Toshiyuki Kimori 10 00:04:25,912 --> 00:04:30,042 Animazione chiave di Shinji Otsuka e Atsuko Fukushima 11 00:04:36,389 --> 00:04:40,884 ComputerGrafica di Collegamenti Toyo 12 00:04:47,767 --> 00:04:51,965 Produttore esecutivo della CG Koichi Ohmura 13 00:04:52,939 --> 00:04:57,137 Direttore della CG Satomi Mikuriya 14 00:05:00,280 --> 00:05:03,157 Dotato di: 15 00:05:05,819 --> 00:05:09,778 Tetsuro Sagawa nel ruolo di Golgo 13 Goro Naya nel ruolo di Leonard Dawson Toshiko Fujita nel ruolo di Cindy 16 00:05:10,857 --> 00:05:14,793 Kumiko Takazawa nel ruolo di Rita Kiyoshi Kobayashi nel ruolo di Jefferson Reiko Muto nel ruolo di Laura 17 00:05:19,499 --> 00:05:25,199 Diretto da Osamu Dezaki 18 00:05:29,460 --> 00:05:32,775 Ci sono cieli sereni sulla costa stasera. 19 00:05:32,775 --> 00:05:36,448 La velocità del vento è 3. La barometrica la pressione è 1018 millibar. 20 00:05:36,448 --> 00:05:39,553 La temperatura è 22°C. Stiamo aspettando 10 mm di pioggia prima dell'alba. 21 00:05:39,553 --> 00:05:41,560 Ora continuiamo il nostro programma musicale... 22 00:06:17,940 --> 00:06:19,900 Grazie a tutti... 23 00:06:19,900 --> 00:06:23,409 Grazie Vicepresidente Ralph, e il governatore Rosen... 24 00:06:23,409 --> 00:06:26,365 Il senatore Prescott e Il deputato Miles. 25 00:06:26,365 --> 00:06:29,827 E... tutti i miei amici di sempre... grazie. 26 00:06:29,827 --> 00:06:32,769 Sono grato di poter avere questo meravigliosa festa di compleanno stasera. 27 00:06:32,769 --> 00:06:35,160 Dopo aver vissuto per 62 anni, Mi sento veramente gratificato. 28 00:07:04,611 --> 00:07:11,726 E ora la mia felicità più grande è questa Posso presentarvi il nuovo presidente... 29 00:07:11,726 --> 00:07:14,401 della Dawson Corporation. 30 00:07:14,401 --> 00:07:17,958 Barone del petrolio Leonard Dawson 31 00:07:17,958 --> 00:07:24,923 In qualità di amministratore delegato, consegnerò la maggior parte l'autorità al nostro nuovo presidente. 32 00:07:27,050 --> 00:07:31,076 Signore e signori, lasciate che vi presenti il presidente più giovane della storia... 33 00:07:31,076 --> 00:07:33,640 di questa azienda. Il mio migliore amico e miglior studente... 34 00:07:41,607 --> 00:07:46,990 Il mio unico figlio, Robert Frederick Dawson! 35 00:08:04,450 --> 00:08:06,276 Ora ho ricevuto il massimo regalo che potrei da mio padre... 36 00:08:06,276 --> 00:08:08,143 diventando il più nuovo presidente di questa società. 37 00:08:08,143 --> 00:08:11,887 Come piccolo segno del mio apprezzamento, per favore accetta questo bouquet di fiori. 38 00:08:12,490 --> 00:08:14,389 Grazie, Roberto. 39 00:08:14,690 --> 00:08:18,996 Un mazzo di anemoni e bianco verbene per simboleggiare 29 anni... 40 00:08:18,996 --> 00:08:20,896 di apprezzamento per mio padre. 41 00:08:45,754 --> 00:08:46,838 Roberto! 42 00:08:56,230 --> 00:08:57,975 Roberto!! Roberto!! 43 00:08:59,000 --> 00:09:00,200 Roberto! 44 00:09:04,170 --> 00:09:05,870 Roberto! 45 00:09:50,819 --> 00:09:53,580 Vescovo, non ce l'hai preoccuparsene. 46 00:09:54,531 --> 00:09:58,332 Ma... ma, lo è già l'ora, Pago. 47 00:09:58,332 --> 00:10:01,246 Quell'uomo non lo farà mai rompere una promessa. 48 00:10:03,730 --> 00:10:06,001 Lei è vescovo Meletti? 49 00:10:07,040 --> 00:10:08,712 Sì, lo sono, signore. 50 00:10:09,370 --> 00:10:10,630 Parla con me. 51 00:10:20,320 --> 00:10:22,934 Era il terzo martedì del mese scorso... 52 00:10:23,290 --> 00:10:26,740 I miei genitori, mio fratello e sua moglie. Mia sorella e la sua famiglia... 53 00:10:27,060 --> 00:10:31,890 In un attimo ho perso tutto, nella mia città natale, la Sicilia! 54 00:10:41,970 --> 00:10:45,770 Era la mafia locale e il dottor Z che li ha uccisi! 55 00:10:47,540 --> 00:10:49,530 Marchel aveva solo nove anni! 56 00:10:50,850 --> 00:10:54,750 Maria ha appena iniziato a camminare l'anno scorso. 57 00:10:57,490 --> 00:11:01,139 Come forse avrai già capito, anche la mia famiglia faceva parte della mafia. 58 00:11:01,560 --> 00:11:04,790 Avevamo spesso litigato la nostra carne e il nostro sangue. 59 00:11:05,102 --> 00:11:10,230 Odiavo quel destino e ho deciso di farlo diventare vescovo, però... 60 00:11:11,070 --> 00:11:14,486 tutto questo non lo posso sopportare... 61 00:11:15,240 --> 00:11:19,950 Ho già depositato l'importo noi concordato nel tuo account designato. 62 00:11:23,453 --> 00:11:27,165 Ho sentito che sei un uomo che fa l'impossibile... il possibile. 63 00:11:30,120 --> 00:11:31,420 Accetto. 64 00:11:37,843 --> 00:11:42,620 Signore... il mio cuore arde di spietatezza vendetta. Per favore puniscimi! 65 00:11:43,700 --> 00:11:44,474 Amen! 66 00:11:50,040 --> 00:11:51,230 Vescovo!! 67 00:12:24,870 --> 00:12:29,570 Hai un obiettivo molto difficile, Duke. 68 00:12:31,271 --> 00:12:36,733 Il fatto è che anche il più alto livelli di persone nella mafia... 69 00:12:36,733 --> 00:12:38,987 non so chi sia il dottor Z. 70 00:12:40,360 --> 00:12:43,386 Eppure, nonostante ciò, continua a controllare un gran numero di boss mafiosi... 71 00:12:43,386 --> 00:12:45,792 e controlla completamente tutti i partiti politici siciliani. 72 00:12:45,792 --> 00:12:48,356 La ricerca costa il doppio quanto al solito... 73 00:12:48,356 --> 00:12:50,457 perché sono tali una nuova organizzazione. 74 00:12:53,170 --> 00:12:55,798 Questa è l'intera mappa del città di Messina, in Sicilia. 75 00:12:55,798 --> 00:12:58,048 Questa è la planimetria alla villa del dottor Z. 76 00:13:00,940 --> 00:13:04,710 Inoltre, questo è un video della famiglia di Z. Ho curiosato e ho girato il video. 77 00:13:05,550 --> 00:13:07,310 Questo è tutto quello che ho ottenuto finora... 78 00:13:16,330 --> 00:13:19,986 Te lo dirò, con i miei anni di esperienza e l'intuizione... questo incarico è... 79 00:13:23,030 --> 00:13:24,560 Bene, buona fortuna! 80 00:13:32,880 --> 00:13:35,170 Questa è la villa del dottor Z. 81 00:13:35,961 --> 00:13:41,925 Dovresti considerare l'intero mantello del Mar Ionia come dimora del Dr. Z. 82 00:13:42,620 --> 00:13:44,920 Hanno un aspetto insolito stretto sistema di sicurezza. 83 00:13:45,387 --> 00:13:49,586 Dal brutale omicidio del Famiglia Meletti, tutti i sottoposti... 84 00:13:49,586 --> 00:13:51,960 ora porta con sé un modello Ingram M11 del 1976. 85 00:13:52,860 --> 00:13:57,315 È un mitragliatore ad alta potenza utilizzato sul fronte cambogiano. 86 00:13:57,830 --> 00:13:59,865 Questa è la mia conclusione, ma... 87 00:13:59,865 --> 00:14:03,071 Sono sicuro che il Dr. Z è in questa villa. 88 00:14:03,540 --> 00:14:06,740 Stanno spendendo troppi soldi sulla sicurezza... quindi dubito che sia un'esca. 89 00:14:11,750 --> 00:14:14,708 Questa è l'unica figlia del dottor Z, Cindy. 90 00:14:14,708 --> 00:14:19,203 Lei è l'unica persona che lo è davvero in contatto con il Dr. Z in questo momento. 91 00:14:19,203 --> 00:14:21,586 Dott. Gli ordini di Z sono dato prima a Cindy... 92 00:14:21,586 --> 00:14:24,060 e lei li supera insieme ai suoi dirigenti. 93 00:14:24,530 --> 00:14:26,803 Ho passato un periodo difficile facendo questo filmato. 94 00:14:26,803 --> 00:14:32,120 Sai, 8 guardie del corpo professionali sono con lei ovunque vada. 95 00:14:33,170 --> 00:14:37,729 C'erano molti uomini che ci hanno provato con Cindy... 96 00:14:37,729 --> 00:14:41,400 ma la sua gente ne uccise la maggior parte, dopo aver finito di giocare con loro. 97 00:14:42,310 --> 00:14:45,280 Al momento non vede nessuno. 98 00:15:05,400 --> 00:15:06,435 Qualche cliente? 99 00:15:06,435 --> 00:15:08,132 Sì signore, solo uno. 100 00:15:08,132 --> 00:15:10,263 La signorina Cindy vuole pranzare. 101 00:15:10,263 --> 00:15:12,206 Perché non lo hai? vai da qualche altra parte. 102 00:15:12,206 --> 00:15:13,725 Sì, glielo dirò. 103 00:15:23,401 --> 00:15:25,862 Che cosa?! Non vuole andarsene?! 104 00:15:25,862 --> 00:15:29,324 Sì, ha detto che era qui prima. 105 00:15:31,326 --> 00:15:34,829 Va bene... gli dirò di andarsene. 106 00:16:12,867 --> 00:16:15,870 Signorina Cindy, torniamo indietro. Mi occuperò io di questo. 107 00:16:16,370 --> 00:16:17,960 Quell'uomo... 108 00:16:18,470 --> 00:16:19,005 Eh? 109 00:16:19,005 --> 00:16:20,291 Porta quell'uomo. 110 00:16:43,370 --> 00:16:44,600 Bentornata a casa, signorina Cindy. 111 00:16:44,600 --> 00:16:45,590 Bentornato a casa. 112 00:16:50,170 --> 00:16:53,491 Sei il primo giapponese che abbia mai incontrato. 113 00:16:56,310 --> 00:16:57,870 Perché non bevi anche tu? 114 00:16:58,480 --> 00:17:00,070 Chavis, Valentine, Cognac... 115 00:17:00,420 --> 00:17:02,959 Posso fare di livello mondiale bevande in questa stanza. 116 00:17:05,120 --> 00:17:08,965 Finché non mi annoio di te, Ti terrò gentilmente in questa stanza. 117 00:17:15,260 --> 00:17:16,820 Chi ti ha assunto? 118 00:17:17,730 --> 00:17:19,060 Duca Togo! 119 00:17:25,899 --> 00:17:29,070 So che il tuo altro nome è Golgo 13! 120 00:17:47,530 --> 00:17:49,590 So che hai un solo scopo! 121 00:17:50,300 --> 00:17:52,926 Per togliere la vita di mio padre, il dottor Z! 122 00:17:53,540 --> 00:17:57,030 Se sai tutto, perché mi hai invitato qui? 123 00:18:01,080 --> 00:18:02,352 Sono stanco. 124 00:18:03,110 --> 00:18:05,240 Anche mio padre è stanco. 125 00:18:05,750 --> 00:18:07,816 Ha detto che è stanco questa dannata faccenda. 126 00:18:28,200 --> 00:18:30,200 Ma nessuno può uccidere mio padre. 127 00:18:31,673 --> 00:18:33,930 Anche se tu sei il miglior assassino professionista. 128 00:18:35,640 --> 00:18:38,200 Come è stato? Vuoi spingermi di più? 129 00:18:40,932 --> 00:18:45,250 Forse potrei confessartelo dov'è mio padre. 130 00:18:59,640 --> 00:19:02,300 mi sono bruciato... È passato così tanto tempo. 131 00:19:07,880 --> 00:19:10,900 Per favore, stai zitto per un po'. 132 00:19:32,300 --> 00:19:33,483 Sì, padre. 133 00:19:33,483 --> 00:19:34,640 Ebbene sì. 134 00:19:34,640 --> 00:19:35,260 Sì... 135 00:19:35,900 --> 00:19:36,529 Sì... 136 00:19:38,470 --> 00:19:41,100 No! Non è quello che pensi. 137 00:19:41,610 --> 00:19:45,955 Volevo sapere quanto informazioni che ha su di te. 138 00:19:46,420 --> 00:19:48,458 NO! Non lo farò mai... 139 00:19:48,850 --> 00:19:51,461 Cosa?! Ma è disarmato. 140 00:19:53,460 --> 00:19:55,690 NO! Devo dirti questo. 141 00:19:56,590 --> 00:20:00,360 Perché hai paura di qualcuno chi non ha nemmeno un'arma? 142 00:20:00,960 --> 00:20:02,882 Padre, non l'hai mai fatto stato così prima... 143 00:20:02,882 --> 00:20:03,910 Padre! 144 00:20:03,910 --> 00:20:04,730 Padre... 145 00:20:09,312 --> 00:20:12,640 Duke, non puoi tirarti indietro? da questo lavoro? 146 00:20:13,840 --> 00:20:16,370 Mio padre ha detto che non poteva lasciarti vivere a meno che non ti tiri indietro. 147 00:20:21,420 --> 00:20:22,440 Duca... 148 00:20:28,760 --> 00:20:30,766 Ora locale, 19:35. 149 00:20:30,766 --> 00:20:31,834 Messina, blocco B. 150 00:20:32,160 --> 00:20:33,956 G ha lasciato la villa del Dr. Z... 151 00:20:33,956 --> 00:20:35,296 e dirigendoci all'Anton Hotel, dove alloggia. 152 00:20:35,760 --> 00:20:37,886 Roger, dammi un aggiornamento tra dieci minuti. 153 00:20:37,886 --> 00:20:41,894 Si è avvicinato a Cindy. Sembra come se potessimo iniziare il nostro piano. 154 00:20:41,894 --> 00:20:44,860 Faremo l'unica cosa che nessuno avrebbe mai potuto farlo. 155 00:20:44,860 --> 00:20:48,140 La leggenda del Golgo 13 finirà presto. 156 00:20:55,220 --> 00:20:59,620 Ho portato l'oggetto che hai richiesto. Impostare l'ora per avviare il fusibile. 157 00:21:00,660 --> 00:21:02,890 Quindi basta inserire questo terminale. 158 00:21:23,010 --> 00:21:25,388 Oggi è il mio compleanno. 159 00:21:43,970 --> 00:21:47,744 Duca! Nessuno è mai scappato quando hanno cercato di uccidere mio padre. 160 00:21:49,245 --> 00:21:50,756 Prendi questo cavallo. 161 00:21:50,756 --> 00:21:53,540 Voglio che tu lasci la Sicilia, cavalcare da qui al porto. 162 00:21:57,110 --> 00:21:58,580 Bene, buona fortuna. 163 00:24:04,640 --> 00:24:05,570 Chi c'è? 164 00:24:06,540 --> 00:24:07,440 Duca! 165 00:24:08,640 --> 00:24:10,370 Ho testato il telefono nella tua stanza. 166 00:24:10,910 --> 00:24:14,323 Il telefono squilla esattamente per 15 secondi dopo aver aperto l'armadietto. 167 00:24:14,323 --> 00:24:16,280 Ho scoperto la porta è stato un cambio di tempo. 168 00:24:17,420 --> 00:24:20,450 Stavi giusto facendo a spettacolo personale con il telefono. 169 00:24:23,330 --> 00:24:26,450 Conosco Cindy. Tu sei il dottor Z. 170 00:24:34,470 --> 00:24:35,530 Duca! 171 00:24:48,466 --> 00:24:50,218 Duca! 172 00:24:55,290 --> 00:25:00,144 Regola l'avvistamento! Obiettivo... due-quattro... otto-quattro... 173 00:25:00,660 --> 00:25:02,760 G si è presentato! Tutti in attesa! 174 00:25:08,540 --> 00:25:09,400 Duca! 175 00:25:37,830 --> 00:25:38,630 Tre! 176 00:25:39,170 --> 00:25:40,277 Due! 177 00:25:40,277 --> 00:25:40,960 Uno! 178 00:25:41,457 --> 00:25:42,100 Adesso spara!! 179 00:26:09,500 --> 00:26:10,298 Il bersaglio si è spostato!! 180 00:26:54,925 --> 00:26:59,138 Pago, l'hai detto? qualcuno su questo lavoro? 181 00:27:00,080 --> 00:27:01,349 No. 182 00:27:01,820 --> 00:27:03,150 Allora chi ti ha fatto questo? 183 00:27:06,915 --> 00:27:10,350 Non erano gli uomini del dottor Z, lo erano? 184 00:27:12,960 --> 00:27:14,120 Lo chiederò ancora una volta. 185 00:27:14,746 --> 00:27:17,830 Non l'hai mai detto a nessuno riguardo a me, vero? 186 00:27:19,422 --> 00:27:23,320 Capisco. Ti credo. Il dottor Z è morto. 187 00:28:08,290 --> 00:28:09,350 Morire! 188 00:28:10,190 --> 00:28:11,252 Morire! 189 00:28:33,480 --> 00:28:34,942 Sparare! 190 00:28:46,579 --> 00:28:49,250 Sparare! Sparare! Fai saltare in aria la chiesa!! 191 00:29:46,110 --> 00:29:47,306 Chi è? 192 00:30:26,720 --> 00:30:28,472 Duca! 193 00:30:32,434 --> 00:30:36,190 Qualcuno ti sta cercando. 194 00:30:36,720 --> 00:30:43,484 Sono un'organizzazione enorme Non ne ho mai visto né sentito parlare. 195 00:31:12,870 --> 00:31:15,060 La nostra strategia era perfetta. 196 00:31:15,640 --> 00:31:19,440 Così erano le nostre informazioni! Avevamo previsto perfettamente le sue azioni. 197 00:31:21,984 --> 00:31:24,059 Abbiamo dato la caccia al nostro obiettivo. 198 00:31:24,059 --> 00:31:27,520 Ma non siamo ancora riusciti a prenderlo, anche dopo averlo ferito gravemente. 199 00:31:28,680 --> 00:31:30,715 Stai dicendo che l'ho fatto? tutta la colpa di questo? 200 00:31:30,715 --> 00:31:31,385 Generale. 201 00:31:31,385 --> 00:31:34,204 Ci hai assicurato che il Pentagono impegnerebbe le persone più abili. 202 00:31:34,590 --> 00:31:35,980 Sì, l'ho fatto, Direttore! 203 00:31:35,980 --> 00:31:39,426 Il mio fedele aiutante, Braygan, guidato una squadra dei nostri uomini migliori. 204 00:31:39,426 --> 00:31:40,990 Abbiamo fatto tutto quello che potevamo fare. 205 00:31:41,300 --> 00:31:42,723 Tutto quello che potresti fare? 206 00:31:42,723 --> 00:31:47,343 Ciò include anche l'ottenimento 3 dei nostri agenti speciali della CIA uccisi? 207 00:31:47,343 --> 00:31:52,264 Il tuo fedele aiutante ha interferito quando i nostri 3 agenti stavano per uccidere G. 208 00:31:52,806 --> 00:31:54,350 Il fine giustifica i mezzi! 209 00:31:54,350 --> 00:31:57,770 Non mi interessa cosa ti è successo 3 agenti, purché potessimo uccidere G. 210 00:31:57,770 --> 00:31:59,480 Non comportarti così con me! 211 00:31:59,480 --> 00:32:02,399 Hai fallito! Questo è un fatto innegabile! 212 00:32:02,399 --> 00:32:05,027 Smettetela, tutti e due! Siamo partner!! 213 00:32:05,027 --> 00:32:06,737 Siamo legati insieme allo stesso obiettivo. 214 00:32:08,656 --> 00:32:11,951 Prenditi cura di tutte le tue emozioni problemi dopo che ci saremo presi cura di G. 215 00:32:12,326 --> 00:32:14,662 Inoltre, abbiamo una signora presente. 216 00:32:26,548 --> 00:32:28,676 Lui è l'informazione broker che ha aiutato G! 217 00:32:30,010 --> 00:32:32,054 La nostra squadra si è sbarazzata di lui! 218 00:32:32,054 --> 00:32:34,014 Bel lavoro, Braygan. 219 00:32:34,473 --> 00:32:36,642 L'ho trovato, generale. 220 00:32:36,642 --> 00:32:38,227 Che cosa? 221 00:32:38,560 --> 00:32:40,521 Il cane! Il cane da caccia! 222 00:32:41,063 --> 00:32:42,982 E' il migliore del mondo. 223 00:32:44,525 --> 00:32:49,071 È incomparabilmente più forte dei tre agenti della CIA. 224 00:32:49,738 --> 00:32:50,656 Incomparabilmente più forte? 225 00:32:51,240 --> 00:32:53,033 Vorresti metterlo alla prova... 226 00:32:54,576 --> 00:32:55,619 Vice capo?! 227 00:32:56,453 --> 00:32:58,622 Perché non lo guardi? 228 00:33:07,965 --> 00:33:10,092 Dov'è, Braygan? 229 00:33:12,636 --> 00:33:14,138 Grande serpente! 230 00:33:14,471 --> 00:33:16,140 Qui! 231 00:34:11,779 --> 00:34:15,240 Come puoi vedere, è in una classe diversa. 232 00:34:27,461 --> 00:34:29,797 Voglio te. 233 00:35:52,254 --> 00:35:54,548 Ti piace? Auto nuova di zecca! Non è fantastico? 234 00:35:55,465 --> 00:35:57,843 Sembra che tu stia bene, non come al solito. 235 00:35:58,719 --> 00:36:00,554 Bene, la situazione non è cambiato così tanto. 236 00:36:00,554 --> 00:36:03,056 Ho appena iniziato un concessionaria auto quest'anno. 237 00:36:04,308 --> 00:36:07,144 Mi considero tale come se fosse un'auto nuova di zecca. 238 00:36:07,144 --> 00:36:09,104 Voglio che tu pensi così, Duca. 239 00:36:12,482 --> 00:36:15,027 Posso avere anche una sigaretta? 240 00:36:41,511 --> 00:36:43,931 Tutti, perché non lo fate anche voi? vai a prenderti un hamburger! 241 00:36:48,060 --> 00:36:51,605 Voglio che usi questa macchina. Non ci sono costi. 242 00:36:52,564 --> 00:36:55,192 Sembra piccolo, ma come un ex meccanico di circuiti F-1... 243 00:36:55,192 --> 00:36:57,527 Ho effettuato una messa a punto ad alte prestazioni. 244 00:37:22,970 --> 00:37:24,721 E' tutto esattamente nel modo da te richiesto. 245 00:37:26,139 --> 00:37:29,101 Perché non controlli il mio lavoro? 246 00:37:29,935 --> 00:37:32,062 Il grilletto è un pulsante elettrico. 247 00:37:32,437 --> 00:37:34,147 Può sparare rapidamente 15 colpi al secondo. 248 00:37:35,023 --> 00:37:38,235 E il cambiamento di equilibrio causato da il rinculo è fissato sotto il punto decimale. 249 00:37:39,236 --> 00:37:41,697 E questo kit silenziatore è... 250 00:37:41,697 --> 00:37:43,907 Capisco, Rita. Non devi più spiegare. 251 00:37:43,907 --> 00:37:45,450 Ho fiducia nel tuo lavoro. 252 00:37:45,993 --> 00:37:47,369 Dimmi quanto le modifiche sono... 253 00:37:47,369 --> 00:37:48,912 e anche il costo dell'auto. 254 00:37:49,371 --> 00:37:52,374 No... non ce l'hai pagare questa volta. 255 00:37:53,959 --> 00:37:56,169 Ma Duca... 256 00:37:56,169 --> 00:38:00,632 Puoi premere il grilletto solo una volta? In silenzio e delicatamente. 257 00:38:04,511 --> 00:38:08,015 Quella della tua spalla sinistra la ferita è ancora fresca. 258 00:38:11,685 --> 00:38:13,145 Ho sentito una voce... 259 00:38:14,313 --> 00:38:16,523 Sei in pericolo. 260 00:38:18,317 --> 00:38:21,528 Ho sentito parlare di un nemico pericoloso ti sta inseguendo. 261 00:38:25,615 --> 00:38:28,994 Ma... non sono preoccupato per te. 262 00:38:29,578 --> 00:38:31,288 Ci sono state così tante volte... 263 00:38:35,834 --> 00:38:39,254 ...ma ogni volta che succedeva, hai creato una leggenda. 264 00:38:40,964 --> 00:38:42,299 L'uomo immortale... 265 00:38:44,051 --> 00:38:46,511 L'uomo che non hai mai vuoi puntare la tua pistola. 266 00:38:48,138 --> 00:38:50,557 Il vero professionista... 267 00:38:55,395 --> 00:38:56,396 Duca... 268 00:39:08,033 --> 00:39:09,910 Cos'è questo? Te l'ho detto che non ne ho bisogno! 269 00:39:10,494 --> 00:39:14,122 Duke, non sono quel tipo di donna! 270 00:39:14,581 --> 00:39:15,999 Non fraintenderlo, Rita! 271 00:39:15,999 --> 00:39:19,086 Insisto per pagarti per il tuo eccellente lavoro. 272 00:39:19,711 --> 00:39:20,504 Duca. 273 00:39:21,088 --> 00:39:25,050 Inoltre, è meglio che tu stia lontano da San Francisco per un po'. 274 00:39:25,384 --> 00:39:26,593 Perché? 275 00:39:26,593 --> 00:39:28,053 Funzionano in modo molto accurato. 276 00:39:29,596 --> 00:39:32,766 Sei preoccupato per me? 277 00:39:33,558 --> 00:39:34,393 Esci adesso. 278 00:39:34,935 --> 00:39:36,895 Cambia taxi 3 volte per tornare a casa. 279 00:39:38,105 --> 00:39:39,022 Oh, sono così felice. 280 00:39:58,083 --> 00:40:01,128 Abbiamo identificato quello di Golgo obiettivo a San Francisco. 281 00:40:01,586 --> 00:40:02,587 Bersaglio. 282 00:40:05,465 --> 00:40:09,094 È un ex nazista, La principale guardia del corpo di Hitler. 283 00:40:11,430 --> 00:40:13,098 Attualmente utilizzando l'alias, Don Hughes. 284 00:40:15,767 --> 00:40:17,811 Il cliente è un ebreo-americano. 285 00:40:17,811 --> 00:40:20,230 Un sopravvissuto al campi di concentramento. 286 00:40:21,273 --> 00:40:24,192 Don Hughes vive attualmente nel attico dell'edificio Don Hughes. 287 00:40:24,776 --> 00:40:27,904 L'edificio è circondato da 50 mm vetro antiproiettile temperato spesso. 288 00:40:27,904 --> 00:40:29,781 Non lascia mai la sua residenza. 289 00:40:30,488 --> 00:40:32,860 Avevamo previsto i punti di tiro di G. 290 00:40:33,743 --> 00:40:35,871 Il tetto dell'edificio USA... 291 00:40:36,737 --> 00:40:39,290 o la torre dell'acqua sul tetto dell'Hotel S.S.... 292 00:40:39,875 --> 00:40:41,710 o l'osservatorio della JR Tower. 293 00:40:42,836 --> 00:40:46,339 Ce n'è un altro possibile punto entro un raggio di 1 miglio. 294 00:40:46,339 --> 00:40:53,305 Il cartellone pubblicitario dell'azienda Super Beer ha la stessa altezza dell'edificio Hughes. 295 00:40:53,847 --> 00:40:58,477 Tuttavia, l'edificio statunitense è nel mezzo il cartellone pubblicitario e l'edificio Hughes. 296 00:40:58,477 --> 00:40:59,561 Quindi è impossibile per sparare da lì. 297 00:41:00,353 --> 00:41:02,314 Pertanto, rimuoveremo questo posto dalla lista. 298 00:41:02,814 --> 00:41:05,775 Il prossimo è il mezzo per distruggere il vetro antiproiettile da 50 millimetri. 299 00:41:06,610 --> 00:41:08,737 Una ripresa speciale ha bisogno una pistola appositamente rimodellata. 300 00:41:14,659 --> 00:41:20,081 Molto probabilmente utilizzerebbe un tipo M-16, Pistola con silenziatore completamente automatica, senza rinculo. 301 00:41:25,086 --> 00:41:26,505 Otterrà quest'arma... 302 00:41:26,505 --> 00:41:28,298 dal produttore illegale di armi, Rita. 303 00:41:28,757 --> 00:41:30,300 Età, 29 anni. 304 00:41:30,634 --> 00:41:31,593 Cittadino americano. 305 00:41:57,702 --> 00:42:00,205 19:58 G iniziò a muoversi. 306 00:42:01,289 --> 00:42:04,167 Va bene. Tutti, iniziate l'operazione! 307 00:42:04,834 --> 00:42:07,504 A tutti i gruppi! Comunicazione aperta circuiti immediatamente! 308 00:42:07,504 --> 00:42:10,465 Il gruppo "A" ha stabilito la posizione presso l'edificio degli Stati Uniti. 309 00:42:10,465 --> 00:42:13,426 Questo è il gruppo "B"... Posizionamento completato al S.S. Hotel! 310 00:42:13,426 --> 00:42:16,513 Questo è il gruppo "C" che parla. L'osservatorio della torre JR è OK... finito. 311 00:42:57,929 --> 00:43:01,891 Questo è il gruppo "D". Abbiamo perso vista dell'auto di G nella zona A. B. B. 312 00:43:01,891 --> 00:43:06,187 Accidenti! Va bene, allora unisciti l'altro gruppo da lì! 313 00:43:06,187 --> 00:43:09,274 Va tutto bene, la destinazione di G è limitato a poche scelte. 314 00:43:29,085 --> 00:43:31,379 Abbiamo l'attico di Edificio Hughes in vista. 315 00:43:32,714 --> 00:43:34,716 La presenza di Don Hughes è confermata. 316 00:43:53,276 --> 00:43:55,695 Sono passati 125 minuti da quando abbiamo perso di vista G. 317 00:43:55,695 --> 00:43:57,906 Ma non si è presentato attorno all'Hotel S.S. 318 00:43:57,906 --> 00:44:00,075 Di lui non c'è traccia avvicinandosi all'edificio degli Stati Uniti. 319 00:44:00,075 --> 00:44:01,368 Lo stesso alla torre JR. 320 00:44:01,368 --> 00:44:04,287 Potrebbe essersi arreso sulle riprese stasera. 321 00:44:04,287 --> 00:44:05,580 Non può essere! 322 00:44:06,164 --> 00:44:08,166 Secondo i suoi clienti... 323 00:44:08,708 --> 00:44:11,169 stasera è l'ultimo giorno di questo incarico. 324 00:44:11,670 --> 00:44:14,172 G ha mai mancato alla sua parola? 325 00:44:14,714 --> 00:44:15,632 Lo farà. 326 00:44:16,049 --> 00:44:18,385 Deve farlo stasera. 327 00:44:31,022 --> 00:44:32,524 Ferma la macchina!! 328 00:44:34,734 --> 00:44:35,902 Dillo di nuovo! 329 00:44:35,902 --> 00:44:39,280 Ho trovato G! È al cartellone pubblicitario della Super Beer! 330 00:44:39,823 --> 00:44:42,701 Non può essere... Cosa ci fa lì?! 331 00:44:42,701 --> 00:44:44,327 Si sta preparando a sparare! 332 00:44:44,828 --> 00:44:45,954 Impossibile! 333 00:44:45,954 --> 00:44:47,914 A cosa mira?! 334 00:44:47,914 --> 00:44:50,208 Non puoi nemmeno vedere gli Hughes edificio dal cartellone pubblicitario... 335 00:44:50,208 --> 00:44:52,752 perché l'edificio degli Stati Uniti sta ostruendo la vista. 336 00:44:53,420 --> 00:44:56,548 Ma... ma... riesco a vedere si sta chiaramente preparando a sparare. 337 00:44:56,548 --> 00:44:59,342 Sta mirando approssimativamente a il 48° piano dell'edificio USA. 338 00:45:00,802 --> 00:45:02,178 48esimo piano? 339 00:45:17,736 --> 00:45:19,320 Apetta un minuto! 340 00:45:19,320 --> 00:45:21,698 Emergenza! Computer uno, entra! 341 00:45:21,698 --> 00:45:23,700 Questo è il veicolo principale! Questo è il veicolo principale! 342 00:45:23,700 --> 00:45:26,703 Questo è quello del computer. Veicolo di testa, entrate! 343 00:45:26,703 --> 00:45:29,789 Qual è la situazione al 48esimo piano? dell'edificio USA? 344 00:45:29,789 --> 00:45:30,874 Solo un momento. 345 00:45:30,874 --> 00:45:32,000 Sbrigati! 346 00:45:39,090 --> 00:45:39,674 Ho capito. 347 00:45:39,674 --> 00:45:43,553 La Compagnia dell'Unione ha prenotato il l'intero 48° piano dell'edificio USA. 348 00:45:44,804 --> 00:45:46,473 L'intero piano per un'azienda? 349 00:45:46,473 --> 00:45:47,432 Sì, signore. 350 00:45:47,432 --> 00:45:50,185 Vuol dire che qualcuno può guardare attraverso la finestra lato nord... 351 00:45:50,185 --> 00:45:52,312 dall'esterno della finestra esposta a sud? 352 00:45:52,312 --> 00:45:54,439 Eh? Scusa, potresti ripetere? 353 00:45:54,439 --> 00:45:57,150 Ti chiedo se ci sono tutte le finestre che puoi vedere... 354 00:45:57,150 --> 00:45:59,194 dritto fino a l'edificio Hughes... 355 00:45:59,194 --> 00:46:02,405 quando guardi il Edificio USA dal cartellone pubblicitario?! 356 00:46:02,405 --> 00:46:04,407 Ruggero!! Controllo adesso! 357 00:46:51,621 --> 00:46:54,082 Don Hughes lo era appena girato un attimo fa! 358 00:46:54,082 --> 00:46:55,625 Confermato! C'è una finestra! 359 00:46:55,625 --> 00:46:57,627 La 18a finestra da destra può vedere attraverso... 360 00:46:57,627 --> 00:46:59,087 all'attico di l'edificio Hughes! 361 00:47:01,089 --> 00:47:02,590 Non lasciarlo scappare! 362 00:47:18,810 --> 00:47:20,300 Ferma G a tutti i costi! 363 00:47:20,302 --> 00:47:22,190 Tutti i veicoli circondano l'area JBR! 364 00:48:14,780 --> 00:48:16,660 Attenzione a tutti i gruppi!! Ho trovato G! 365 00:48:16,666 --> 00:48:19,160 Adesso sta scappando Dall'area JBR al blocco E. 366 00:48:19,751 --> 00:48:21,085 Tutti i veicoli! 367 00:48:21,085 --> 00:48:23,963 Usa la mimetizzazione dell'auto della polizia, e guida fino al blocco E! 368 00:49:16,975 --> 00:49:20,228 G è entrato nell'autostrada 14 dove è attualmente in costruzione. 369 00:49:20,228 --> 00:49:22,105 Gli daremo la caccia laggiù! 370 00:49:22,105 --> 00:49:23,940 L'autostrada 14 velocemente diventa un vicolo cieco. 371 00:50:18,411 --> 00:50:19,620 Fuoco! 372 00:50:43,603 --> 00:50:45,354 Controlla il corpo! 373 00:50:45,354 --> 00:50:46,230 Sì, signore! 374 00:52:15,528 --> 00:52:17,113 Entra, Braygan. 375 00:52:17,113 --> 00:52:17,905 Braygan! 376 00:52:18,489 --> 00:52:19,866 Entra, Braygan! 377 00:52:21,200 --> 00:52:22,785 Entra, Braygan! 378 00:52:45,349 --> 00:52:46,475 Duca, sei tu? 379 00:52:49,395 --> 00:52:50,521 Chi c'è? 380 00:53:07,788 --> 00:53:08,623 Duca. 381 00:53:36,317 --> 00:53:40,863 Quando sono arrivato qui come un povero immigrato dall'Italia, il primo lavoro che ho ottenuto... 382 00:53:40,863 --> 00:53:43,115 era un ragazzo lustrascarpe. 383 00:53:46,202 --> 00:53:51,290 Dopo 53 anni, ne ho fatte di tutti i tipi duro lavoro per accumulare questa fortuna. 384 00:53:52,583 --> 00:53:55,544 E quando mia moglie morto 13 anni fa... 385 00:53:55,544 --> 00:54:02,343 l'unica ragione che avevo per vivere era il mio unico figlio, Robert. 386 00:54:02,343 --> 00:54:03,302 Roberto... 387 00:54:04,262 --> 00:54:05,429 Roberto... 388 00:54:05,429 --> 00:54:07,765 Leggeva poesie. Amava dipingere. 389 00:54:08,724 --> 00:54:11,560 Si innamorò con tutto il cuore, come un ragazzino. 390 00:54:12,395 --> 00:54:15,439 Poi si è sposato e era finalmente cresciuto. 391 00:54:15,773 --> 00:54:19,944 Il mio sogno a lungo accarezzato, dare tutti i miei affari a mio figlio... 392 00:54:19,944 --> 00:54:22,029 stava per realizzarsi. 393 00:54:23,040 --> 00:54:26,400 In questo momento mi sono sentito il mio sogno diventa realtà... 394 00:54:26,755 --> 00:54:29,410 la mia vita è stata distrutta!! 395 00:54:31,431 --> 00:54:33,450 Con un solo proiettile... 396 00:54:34,275 --> 00:54:36,330 da Golgo13!! 397 00:54:48,347 --> 00:54:50,599 Ho giurato vendetta su di lui! 398 00:54:50,599 --> 00:54:55,771 Ho usato la mia enorme fortuna e vi ho comprati tutti dal governo! 399 00:54:56,310 --> 00:54:58,770 Perché tu sei il esperti in questo campo! 400 00:54:58,774 --> 00:55:02,278 Ho comprato la tua organizzazione abilità e capacità intellettuali! 401 00:55:02,278 --> 00:55:03,779 Vedi! Ti ho comprato! 402 00:55:03,779 --> 00:55:05,698 Comunque... guarda che pasticcio sei entrato ormai! 403 00:55:06,365 --> 00:55:07,658 Ho perdonato il fallimento la prima volta. 404 00:55:07,658 --> 00:55:10,786 Ma hai fallito ancora una volta! 405 00:55:10,786 --> 00:55:13,706 Non c'è più perdono per la terza volta!! 406 00:55:13,706 --> 00:55:15,291 Prendi a cuore le mie parole! 407 00:55:15,291 --> 00:55:18,794 La prossima volta che fallisci, è il momento in cui morirete tutti! 408 00:55:45,029 --> 00:55:46,614 Braygan è morto. 409 00:55:48,074 --> 00:55:50,451 Ma sei tornato vivo. 410 00:55:50,451 --> 00:55:53,120 Potresti averlo ancora la possibilità di batterlo. 411 00:55:57,124 --> 00:56:00,669 Ascoltare!! La prossima volta, o muore lui o muori tu! 412 00:56:06,342 --> 00:56:09,720 Tu, buono a nulla! Ascolta attentamente le mie parole! 413 00:56:11,722 --> 00:56:12,932 Quella donna... 414 00:56:13,599 --> 00:56:14,892 Quella donna... 415 00:56:14,892 --> 00:56:17,812 Perché non dai? io quella donna? 416 00:56:21,440 --> 00:56:22,400 Voi! 417 00:56:22,400 --> 00:56:24,068 Mostro! 418 00:56:34,078 --> 00:56:35,162 Signorina Laura. 419 00:56:36,956 --> 00:56:40,584 Il maestro Dawson vuole vederti. 420 00:56:48,134 --> 00:56:49,510 Padre? 421 00:57:17,329 --> 00:57:18,456 Signore. 422 00:57:21,167 --> 00:57:24,420 Vorrei un tè caldo, Albert. 423 00:57:25,045 --> 00:57:26,338 Certamente, signore. 424 00:58:07,171 --> 00:58:09,507 Ucciderò Golgo. 425 00:58:50,297 --> 00:58:54,301 Robert amava la vista da qui. 426 00:58:55,719 --> 00:58:57,263 Sì, signore. 427 00:59:05,729 --> 00:59:08,816 Ho sentito che l'orologiaio è stato ucciso, ma non sapevo di Rita. 428 00:59:11,235 --> 00:59:13,237 Rita era una brava ragazza... 429 00:59:18,617 --> 00:59:19,785 Chi...? 430 00:59:21,787 --> 00:59:24,081 Voglio sapere chi controlla tutto dietro questo. 431 00:59:26,250 --> 00:59:27,710 Ti pagherò il doppio. 432 00:59:30,421 --> 00:59:31,547 Qualche indizio? 433 00:59:32,715 --> 00:59:33,591 Braygan. 434 00:59:33,591 --> 00:59:35,301 È quello il nome del capo? 435 00:59:36,635 --> 00:59:39,096 No, il nome dell'uomo che ho ucciso. 436 00:59:39,096 --> 00:59:42,850 Vedo. Puoi trovare il capo se investighi su Braygan. 437 00:59:42,850 --> 00:59:46,145 Presumo che sia un membro esperto delle forze speciali dell'esercito americano. 438 00:59:46,145 --> 00:59:48,522 Beh, se lo sai, Posso fare qualcosa. 439 00:59:58,115 --> 01:00:01,577 A proposito, Duca, come va la ferita? 440 01:00:02,620 --> 01:00:05,789 Ci vediamo al solito posto, tra due settimane. 441 01:00:12,338 --> 01:00:14,006 Ha paura... 442 01:00:14,006 --> 01:00:15,591 Un uomo come lui... 443 01:00:16,050 --> 01:00:17,301 ...è spaventato! 444 01:00:36,111 --> 01:00:38,781 Quindi Golgo ha lasciato l'Amazzonia? 445 01:00:39,198 --> 01:00:42,242 È a Miami in questo momento cure per le sue ferite. 446 01:00:42,242 --> 01:00:44,328 Adesso è perfetto è ora di attaccarlo. 447 01:00:44,328 --> 01:00:46,205 Allora perché Dawson ci chiama qui? 448 01:00:46,205 --> 01:00:49,333 Non lo so. Ci ha creato vieni fin qui. 449 01:00:50,084 --> 01:00:51,585 Chi crede di essere? 450 01:00:58,050 --> 01:01:00,511 Tutti mi avete giurato fedeltà! 451 01:01:00,511 --> 01:01:02,638 Avevi detto che l'avresti fatto tutto quello che potresti. 452 01:01:05,724 --> 01:01:09,853 La CIA ha fornito tre agenti e la loro unità d'élite. 453 01:01:10,270 --> 01:01:13,315 Il Pentagono ha dato quello di Braygan Forze Speciali e Serpente. 454 01:01:14,108 --> 01:01:16,276 Ma c'è un uomo che non ha fornito nulla. 455 01:01:17,403 --> 01:01:20,739 B... ma non ne abbiamo qualcosa da fornirti. 456 01:01:20,739 --> 01:01:23,409 Perché non cerchi qualcosa? 457 01:01:23,409 --> 01:01:25,703 Anche nelle prigioni federali! 458 01:01:25,703 --> 01:01:28,163 Prigione? Di cosa stai parlando? 459 01:01:28,497 --> 01:01:31,750 Beh, se stai facendo lo stupido, Te lo spiegherò. 460 01:01:32,292 --> 01:01:34,712 Era l'estate del 1970. 461 01:01:35,629 --> 01:01:39,133 C'è stato un esperimento segreto congiunto progetto del Pentagono e della CIA. 462 01:01:39,133 --> 01:01:42,720 È avvenuto nelle giungle di Banjibal, America Centrale. 463 01:01:43,178 --> 01:01:46,724 C'erano 40 assassini professionisti raccolti da tutto il mondo... 464 01:01:46,724 --> 01:01:48,726 e abbandonato nella giungla... 465 01:01:50,436 --> 01:01:53,647 Abbandonato per combattere 2000 soldati della guerriglia. 466 01:01:54,565 --> 01:01:58,986 Sfortunatamente, i 40 assassini non ricevettero né cibo né armi. 467 01:01:58,986 --> 01:02:02,656 È stato un esperimento crudele da vedere quanto tempo potrebbero sopravvivere... 468 01:02:02,656 --> 01:02:06,577 senza armi, mentre combattevano guerriglie e animali selvaggi. 469 01:02:07,578 --> 01:02:10,539 Il limite di tempo su questo l'esperimento è durato 80 giorni. 470 01:02:13,625 --> 01:02:17,588 20 persone su 40 furono uccisi entro 3 giorni. 471 01:02:17,921 --> 01:02:20,799 C'erano altre 10 persone ucciso nel giro di una settimana. 472 01:02:21,550 --> 01:02:23,552 Altre 4 persone morirono dopo 10 giorni. 473 01:02:24,845 --> 01:02:26,305 Poi dopo 13 giorni... 474 01:02:26,305 --> 01:02:30,476 2 teste e gli scalpi di altri 2 galleggiava sulla superficie della palude. 475 01:02:30,476 --> 01:02:32,728 Anche se il il limite temporale era di 80 giorni... 476 01:02:32,728 --> 01:02:37,024 Morirono 38 persone su 40 13 giorni dopo l'inizio dell'esperimento. 477 01:02:38,066 --> 01:02:40,360 Tutti hanno sentito il l'esperimento è stato un fallimento. 478 01:02:40,360 --> 01:02:44,031 Ma poco dopo, una spedizione confermato un fatto sorprendente. 479 01:02:44,656 --> 01:02:48,243 Le 2 persone scomparse che erano considerati morti, erano ancora vivi. 480 01:02:48,619 --> 01:02:54,625 Non solo sopravvivevano bevendo acqua piovana e mangiare le radici degli alberi... 481 01:02:54,625 --> 01:02:58,128 ma hanno anche ucciso tutti i 2000 guerriglieri. 482 01:03:03,842 --> 01:03:06,053 Non so cosa i loro veri nomi sono... 483 01:03:06,053 --> 01:03:09,264 ma la gente li chiamava "Oro e argento." 484 01:03:09,264 --> 01:03:12,226 Sì, oro e argento! 485 01:03:12,976 --> 01:03:15,187 Voglio questi due! 486 01:03:17,064 --> 01:03:20,818 Presidente Dawson! Ho ascoltato il tuo richieste irragionevoli per lungo tempo. 487 01:03:20,818 --> 01:03:23,487 L'abbiamo persino trascurato, quando l'hai fatto tu scelto di prendere quella decisione... 488 01:03:23,487 --> 01:03:24,488 a Dallas. 489 01:03:26,907 --> 01:03:29,493 Ma ora sei fuori controllo. 490 01:03:29,493 --> 01:03:31,870 Questo non è per lo stesso motivo di reciproco profitto... 491 01:03:31,870 --> 01:03:33,455 come quello che è successo a Dallas. 492 01:03:33,789 --> 01:03:35,207 Questo è solo un rancore personale!! 493 01:03:35,958 --> 01:03:37,626 Mi rifiuto di lasciarglielo fare fuori di prigione! 494 01:03:37,626 --> 01:03:41,755 Ti sto chiedendo di prestarmi le 2 persone che sono sopravvissuti a Banjibal. 495 01:03:41,755 --> 01:03:44,007 È un favore impossibile Presidente Dawson. 496 01:03:44,007 --> 01:03:46,134 Dopo che sono tornati da Banjibal... 497 01:03:46,134 --> 01:03:50,097 sono stati arrestati per continui atti di omicidio di massa! 498 01:03:50,097 --> 01:03:52,099 Sono in una prigione federale, condannato a morte! 499 01:03:53,016 --> 01:03:54,893 So tutto questo. Ecco perché te lo chiedo. 500 01:03:54,893 --> 01:03:58,146 Non essere ridicolo, Dawson! Sono troppo pericolosi. 501 01:03:59,022 --> 01:04:01,275 Voglio la loro pericolosità. 502 01:04:01,608 --> 01:04:03,110 Basta, Dawson! 503 01:04:03,527 --> 01:04:06,238 Non posso supportarti idee stupide e folli! 504 01:04:06,238 --> 01:04:07,906 Bene, tutti, andiamo! 505 01:04:20,460 --> 01:04:22,754 Voi bastardi non potete parlami così! 506 01:04:23,505 --> 01:04:25,632 Stai rifiutando la mia richiesta? 507 01:04:25,632 --> 01:04:27,718 Perché non lo fai, se pensi di poterlo fare! 508 01:04:28,135 --> 01:04:31,138 Ma interromperò l'operazione tutte le società di Dawson Empire... 509 01:04:31,138 --> 01:04:32,681 per tutto il tempo necessario! 510 01:04:36,560 --> 01:04:38,562 Di' ai tuoi superiori quello che ho detto! 511 01:04:38,896 --> 01:04:42,232 Se interrompo le attività della Dawson Oil, Dawson Bank e Dawson Shipping... 512 01:04:42,232 --> 01:04:46,820 tutti sanno cosa accadrà all’economia del nostro Paese. 513 01:04:46,820 --> 01:04:48,447 Lo farò davvero! 514 01:04:48,989 --> 01:04:50,657 Nessuno può dirmi "No"! 515 01:04:51,783 --> 01:04:55,871 Ucciderò Golgo 13, non importa cosa serve per farlo! 516 01:04:55,871 --> 01:04:58,624 Anche se dovessi distruggere una città! 517 01:05:01,335 --> 01:05:04,379 Ma se accetti la mia richiesta... 518 01:05:04,379 --> 01:05:08,634 Mi assicurerò che non ci siano innocenti farsi coinvolgere. Lo giuro su Dio! 519 01:06:04,773 --> 01:06:08,151 Capo Garvin, devo spiegarle procedure speciali da seguire. 520 01:06:08,151 --> 01:06:11,697 Devono indossare le manette mentre li trasferisci. 521 01:06:12,864 --> 01:06:15,450 Non devi mai essere lasciato incustodito, finché non sentono che tu... 522 01:06:15,450 --> 01:06:17,244 sono dalla loro parte. 523 01:06:17,869 --> 01:06:21,373 Vedi, guardano le persone dentro una delle due classificazioni... 524 01:06:21,373 --> 01:06:23,792 amico o nemico. 525 01:07:09,171 --> 01:07:12,132 Emily sta molto bene. 526 01:07:13,258 --> 01:07:16,386 Ed è raffinata molto bene le sue capacità. 527 01:07:32,778 --> 01:07:34,946 Stai andando alla grande, Emily. 528 01:07:37,741 --> 01:07:39,201 Nonno! 529 01:07:41,620 --> 01:07:43,747 Potresti sentirti solo, ma lo farà durare solo per un po'. 530 01:07:43,747 --> 01:07:45,624 Brava ragazza... Brava ragazza. 531 01:07:59,930 --> 01:08:02,891 Laura, cosa sei? facendo nella mia stanza? 532 01:08:03,600 --> 01:08:05,352 Ridammi Emily. 533 01:08:05,852 --> 01:08:07,354 Albert, puoi andartene? 534 01:08:07,354 --> 01:08:07,771 Sì, signore. 535 01:08:08,939 --> 01:08:10,941 Ora, cosa hai detto, Laura? 536 01:08:10,941 --> 01:08:14,528 Non mi hai semplicemente creato uno strumento di quel mostro. 537 01:08:14,528 --> 01:08:16,905 Mi hai anche portato via Emily. 538 01:08:17,280 --> 01:08:20,867 Ho bisogno di Emily per ragioni strategiche. 539 01:08:21,201 --> 01:08:26,748 Non dimenticherò mai di apprezzarti, la donna che amava Robert. 540 01:08:26,748 --> 01:08:28,834 Voglio che tu lo sappia. 541 01:08:32,504 --> 01:08:36,049 Sei completamente cambiato da quando hai perso Robert. 542 01:08:36,550 --> 01:08:40,262 Ma questo potrebbe benissimo essere la tua vera personalità. 543 01:08:40,762 --> 01:08:44,808 Hai congelato il tuo cuore per raggiungere i tuoi obiettivi. 544 01:08:48,061 --> 01:08:49,312 Una cosa... 545 01:08:50,438 --> 01:08:54,526 Posso chiederle una cosa, signor Dawson? 546 01:08:56,486 --> 01:09:00,448 Golgo 13 è un cecchino chi lavora su commissione. 547 01:09:02,701 --> 01:09:08,206 Ci deve essere un cliente che gli ha chiesto di uccidere Robert. 548 01:09:09,082 --> 01:09:13,044 Ma sei solo ossessionato con vendetta su Golgo 13. 549 01:09:15,005 --> 01:09:18,091 Non hai mai provato a cercare la persona che lo ha assunto. 550 01:09:19,968 --> 01:09:20,969 Perché? 551 01:09:32,314 --> 01:09:34,357 Non posso rispondere domanda proprio adesso. 552 01:09:35,275 --> 01:09:36,109 Vedo. 553 01:09:39,779 --> 01:09:41,865 Ciao Roberto. 554 01:09:43,241 --> 01:09:44,784 Addio Dawson. 555 01:09:45,285 --> 01:09:49,206 Mio fratello ritirerà le mie cose da portare a casa dei miei genitori. 556 01:09:49,789 --> 01:09:53,335 Per favore, comunica ad Albert qualsiasi importo desideri, come denaro di consolazione. 557 01:09:53,335 --> 01:09:56,296 È già preparato per pagarti in qualsiasi momento. 558 01:09:59,466 --> 01:10:01,301 Ciao Emily. 559 01:10:21,363 --> 01:10:22,155 Sai che Golgo lo farà arrivi qui oggi?! 560 01:10:26,326 --> 01:10:30,288 Inizieremo la strategia che ho pianificato così attentamente e completamente. 561 01:10:33,250 --> 01:10:38,213 Finalmente lo vedremo Il cadavere di Golgo 13 nel mio castello! 562 01:10:51,726 --> 01:10:53,520 Signore e signori... 563 01:10:54,312 --> 01:10:59,234 Volo globale American Airlines a Los Angeles via Chicago... 564 01:11:00,777 --> 01:11:01,695 ha ora iniziato l'imbarco. 565 01:11:05,407 --> 01:11:06,950 Attenzione per favore... 566 01:11:07,492 --> 01:11:10,745 La Canadian Pacific Airlines combatte l'803... 567 01:11:10,745 --> 01:11:14,165 è in ritardo di un'ora a causa del maltempo. 568 01:11:55,832 --> 01:11:57,834 Alberto! 569 01:11:58,501 --> 01:12:01,296 Alberto! 570 01:12:20,482 --> 01:12:22,609 Sentiamo l'informazione, Pablo? 571 01:12:23,234 --> 01:12:25,236 Mi dispiace, Duca. 572 01:12:26,196 --> 01:12:27,947 Succede tutto il tempo... 573 01:12:27,947 --> 01:12:29,240 Allora raccontami le informazioni. 574 01:12:33,203 --> 01:12:34,829 Si stanno avvicinando molto a te. 575 01:12:34,829 --> 01:12:38,541 Hanno dei criminali condannati che Mancavano pochi giorni alla loro esecuzione. 576 01:12:38,917 --> 01:12:43,171 L'FBI, la CIA e persino il Pentagono sta aiutando. 577 01:12:44,089 --> 01:12:48,134 Questa è un'operazione segreta su scala nazionale. 578 01:12:49,427 --> 01:12:50,804 Come si chiama il capo? 579 01:12:51,388 --> 01:12:55,058 Il presidente della Dawson Enterprises, Leonard Dawson. 580 01:12:56,768 --> 01:12:57,811 Così ho pensato. 581 01:12:58,103 --> 01:13:00,313 Due persone all'aeroporto mi ha attaccato ieri. 582 01:13:00,313 --> 01:13:02,899 Il maggiordomo di Dawson e sua nipote, Emily. 583 01:13:02,899 --> 01:13:04,734 entrambi erano da Dawson festa sullo yacht. 584 01:13:05,485 --> 01:13:06,945 È vero, Duca? Ciò significa... 585 01:13:08,696 --> 01:13:12,700 Dal momento che è disposto a usare il suo nipote, è disperato. 586 01:13:13,243 --> 01:13:15,537 Ne ha un disperato bisogno prepararti una trappola. 587 01:13:15,537 --> 01:13:16,663 Una trappola? 588 01:13:16,663 --> 01:13:18,123 Certo, è una trappola. 589 01:13:18,123 --> 01:13:22,293 Sta progettando di attirarti da Dawson Castle, rivelando la sua identità. 590 01:13:24,129 --> 01:13:27,966 Dawson Castle è il quartier generale della Dawson Enterprises. 591 01:13:28,633 --> 01:13:31,970 È a New York, ma sta come a simbolo splendente in tutta l'America... 592 01:13:31,970 --> 01:13:33,555 e il mondo. 593 01:13:33,930 --> 01:13:37,517 Questo edificio della Dawson Company ha 67 piani. 594 01:13:40,937 --> 01:13:44,065 Mi dispiace, Duca. 595 01:13:44,065 --> 01:13:47,026 Succede continuamente, Pablo. 596 01:13:47,485 --> 01:13:48,903 Non posso crederci. 597 01:13:48,903 --> 01:13:51,448 Non c'è nemmeno la minima cosa possibilità di dubbio a riguardo. 598 01:13:51,865 --> 01:13:54,993 Hanno preso mia moglie e bambini in ostaggio. 599 01:13:55,410 --> 01:13:57,495 Nemmeno la minima possibilità di Dubito che non li uccideranno, a meno che... 600 01:14:27,942 --> 01:14:33,031 Signor Dawson, lascia che ti presenti i gemelli, Argento e Oro. 601 01:14:40,497 --> 01:14:41,372 BENE. 602 01:14:45,376 --> 01:14:47,337 Sono Dawson. 603 01:14:47,337 --> 01:14:50,298 Il tuo nemico è un uomo solo, Golgo 13. 604 01:14:51,216 --> 01:14:52,133 Uccidilo! 605 01:15:25,458 --> 01:15:27,293 Elicotteri, Jefferson!! 606 01:15:27,293 --> 01:15:29,963 Hai preparato due divisioni entrare in azione?! 607 01:15:30,421 --> 01:15:33,424 Non preoccuparti! Ho avuto tutti i residenti evacuato da queste parti! 608 01:15:33,424 --> 01:15:36,886 Esegui semplicemente i miei ordini! 609 01:17:20,865 --> 01:17:22,867 G sta per passare al 34esimo piano. 610 01:17:24,911 --> 01:17:26,788 Sì, vai Snake! 611 01:18:10,456 --> 01:18:12,792 G è al 40° piano. 612 01:18:12,792 --> 01:18:14,419 OK, inizia! 613 01:22:00,600 --> 01:22:01,920 Adesso Argento! 614 01:22:01,920 --> 01:22:03,004 Vai Oro! 615 01:22:03,000 --> 01:22:04,560 Tutti e due, finitelo! 616 01:22:04,565 --> 01:22:07,526 Tirargli fuori il cervello e scaricateli! 617 01:22:29,382 --> 01:22:31,592 Entrò nell'"obitorio". 618 01:22:32,134 --> 01:22:34,720 Sembra che sia gravemente ferito dopo il combattimento con Snake. 619 01:26:26,533 --> 01:26:27,950 Questo è abbastanza! 620 01:26:28,604 --> 01:26:29,800 Questo è abbastanza! 621 01:26:29,804 --> 01:26:31,740 Nessun altro dovrebbe combattere più con lui. 622 01:26:36,222 --> 01:26:37,342 Capisco. 623 01:26:51,310 --> 01:26:56,023 Conosci il simbolismo di anemoni e fiori di verbena bianca? 624 01:26:57,274 --> 01:27:00,903 Questi sono gli ultimi fiori che Robert mi ha dato. 625 01:27:00,903 --> 01:27:03,572 L'anemone è simboleggiato "una speranza che sta svanendo." 626 01:27:03,572 --> 01:27:07,701 E verbena bianca significa "per favore prega per me." 627 01:27:14,640 --> 01:27:16,080 Va tutto bene... 628 01:27:16,595 --> 01:27:18,500 Va tutto bene, Robert. 629 01:27:22,341 --> 01:27:23,801 Golgo 13. 630 01:27:24,460 --> 01:27:28,900 Sei stato l'uomo migliore per me per bruciare le mie ultime passioni... 631 01:27:28,906 --> 01:27:33,890 oscurità, disperazione e rabbia. 632 01:27:34,213 --> 01:27:35,137 No... 633 01:27:35,854 --> 01:27:39,316 Sembra però, invidiabile, non sei nemmeno umano. 634 01:27:56,583 --> 01:27:57,376 Padre... 635 01:27:58,836 --> 01:28:03,090 Ti prego, perdona il mio egoismo lasciando la mia lettera di suicidio così. 636 01:28:04,633 --> 01:28:07,094 Questo è il mio primo e ultimo... 637 01:28:07,094 --> 01:28:08,554 atto ribelle contro di te. 638 01:28:11,056 --> 01:28:12,975 Padre, grazie mille per avermi dato... 639 01:28:12,975 --> 01:28:15,686 il tuo immenso amore negli ultimi 29 anni. 640 01:28:20,426 --> 01:28:26,110 La torta di compleanno che hai preparato il mio sesto compleanno è stato davvero delizioso. 641 01:28:28,257 --> 01:28:32,360 Il giorno del mio diploma di scuola superiore, è stata la prima volta che ti ho visto piangere. 642 01:28:32,369 --> 01:28:33,412 Mi sentivo così felice. 643 01:28:34,330 --> 01:28:39,918 E grazie per esserti preso cura di mia moglie Laura e mia figlia Emily. 644 01:28:41,377 --> 01:28:42,850 Padre... 645 01:28:42,859 --> 01:28:45,290 Lo hai sempre avuto grande speranza per me. 646 01:28:46,204 --> 01:28:50,300 È molto doloroso per me, perché non potevo rispondere. 647 01:28:51,351 --> 01:28:52,950 Ho rifiutato la grande speranza che hai avuto per me. 648 01:28:52,951 --> 01:28:55,720 Mi dispiace, padre, nemmeno a me abbi il coraggio di uccidermi. 649 01:28:55,726 --> 01:29:00,689 Pertanto, ho deciso di farlo chiedi a qualcuno di uccidermi. 650 01:29:02,399 --> 01:29:05,361 Credo che farà un buon lavoro. 651 01:29:11,226 --> 01:29:15,120 Al mio grande padre... il barone del petrolio, Leonard Dawson. 652 01:29:16,986 --> 01:29:18,740 Dal tuo figlio ingrato, Robert. 653 01:29:33,472 --> 01:29:36,558 "Il barone del petrolio", Leonard Dawson è morto. 654 01:29:36,558 --> 01:29:39,144 Le autorità statunitensi lo hanno fatto annunciato ufficialmente... 655 01:29:39,144 --> 01:29:41,563 che si sia trattato di una morte accidentale. 656 01:29:53,200 --> 01:29:54,451 Vuoi giocare con me? 657 01:29:58,520 --> 01:30:01,564 Ehi, giovanotto, vuoi giocare con me? 658 01:30:08,791 --> 01:30:10,480 Non vuoi giocare con me? 659 01:30:11,688 --> 01:30:14,760 Ehi, se non hai fretta... 660 01:30:16,266 --> 01:30:19,022 Ti farò divertire per meno di $ 200 dollari.